Xem này!
Ui da.
Mỗi ngày đều phải lần theo dấu vết...
...của các con Wora'hon, dựa vào những mùi vị và tiếng động nhỏ nhất.
Cô ấy cứ nói mãi về dòng chảy của năng lượng...
...linh hồn của các loài vật.
Tôi hi vọng bài kiểm tra cuối kì sẽ không phải là 3 cái trò ôm ấp cây cối này.
Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.
Cậu phải nghe theo những gì cô ta nói.
Hãy học cảm nhận cánh rừng theo cách của cô ấy.
Xin lỗi, tôi đang phải ghi video.
Với Neytiri, bạn phải học thật nhanh hoặc là chết.
Cô đang đùa tôi đấy à.
- Tôi xin Moat cho Grace vào thăm làng...
Look how big you have become.
- ...lần đầu tiên sau khi trường của bà ấy bị đóng cửa.
And so beautiful.
Đừng đừng, quay lại đây.
Khát khao lớn đấy.
Ngủ đi nào.
Tôi đang cố để hiểu mối liên kết sâu sắc này...
...giữa họ và khu rừng.
Cô ấy nói về 1 mạng lưới năng lượng...
...chảy trong tất cả các tạo vật.
Cô ấy nói rằng tất cả năng lượng chỉ là sự vay mượn.
1 ngày nào đó bạn sẽ phải trả nó lại.
Tôi nghe rồi
người anh em ạ.
Cám ơn nhiều.
Linh hồn của cậu sẽ về với Eywa.
Và cơ thể của cậu còn lại đây...
...để có thể giúp tôi nuôi dưỡng những người Na'vi.
Bắn giỏi lắm.
Anh sẵn sàng rồi.
Để có thể cưỡi được Ikran, hay còn gọi là Banshees...
... các thợ săn trẻ phải vượt qua 1 bài kiểm tra.
Nhưng trước hết, bạn phải tìm ra tổ của chúng đã.
Úi chà!
Jake Sully sẽ đi trước.
Bây giờ anh phải chọn Ikran của mình.
Cái này anh phải cảm nhận từ bên trong.
Nếu nó cũng chọn anh, anh sẽ phải di chuyển thật nhanh như tôi đã bảo.
Anh sẽ chỉ có 1 cơ hội Jake.
Làm sao tôi biết nó chọn tôi chứ?
Nó sẽ cố giết anh.
Ô hay thật.
Cùng khiêu vũ nào.
Thằng ngốc này muốn chết rồi.
Đừng sợ hãi hỡi người chiến binh.
Tạo liên kết đi.
Jake!
Sa'Helu, Jake!
Sa'Helu!
Dừng lại!
Đúng thế, cậu là của tôi rồi.
Đừng chần chừ, trận chiến đầu tiên sẽ làm thắt chặt mối liên kết.
- Bay đi! - Bay á?
Chúa ơi!
Khốn kiếp!
Im mồm lại và bay thẳng hộ cái.
That's it.
Đảo sang trái.
Thẳng người lại! Đúng rồi!
Tiến lên Jake Sully!
Tôi làm được rồi!
Đã quá!
Có lẽ tôi không giống 1 kị sĩ nhưng chắc là tôi có khiếu bẩm sinh.
Tôi bay thế này, còn anh lại thế này.
Tôi rẽ, cảm nhận ngọn gió, tôi rẽ rất mạnh.
Hiểu rồi, đảo người mạnh.
Cây thần của những linh hồn...
....Aybetraya Ramunam, đó là nơi thiêng liêng nhất đối với họ.
Cậu thấy luồng gió xoáy và những hình ảnh nhiều màu sắc này không?
À vâng, mấy thứ đó đã làm nhiễu thiết bị của tôi.
Có 1 hiện tượng sinh học rất thú vị đang xảy ra ở trong đó.
Tôi phải lấy được mẫu vật bằng mọi giá.
Họ tuyệt đối cấm người ngoại tộc.
Cậu may mắn lắm đó ngốc.
Tôi giờ là 1 thợ săn máu lạnh trên không.
Thần chết từ trên ập xuống.
Vấn đề duy nhất là bạn không phải thần chết duy nhất.
"Lặn" nào!
Theo tôi!
Họ gọi đây là Leonopteryx vĩ đại.
Đó là Toruk, Bóng ma cuối cùng.
Đây chắc hẳn là con cuối cùng.
Ông của ông nội tôi là 1 Toruk Makto.
1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.
Ông ấy lái con này á?
Toruk chọn ông ấy.
Chuyện đó chỉ xảy ra 5 lần từ thuở sơ khai đến giờ.
- Lâu quá nhỉ. - Vâng.
Toruk Makto rất hùng mạnh.
Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.
Tất cả người Na'vi đều biết chuyện này.
Mọi thứ đã lùi lại phía sau.
Giống như ngoài kia mới là thế giới thực, còn trong đây chỉ là 1 giấc mơ.
Thật khó mà tin rằng mới chỉ 3 tháng trôi qua.
Tôi thậm chí suýt quên đi cuộc đời mình.
I don't know who I am anymore.
Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?
Bản tường trình cuối cùng của cậu đã cách đây 2 tuần.
Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.
- Theo tôi thấy, chắc đã đến lúc hủy bỏ nhiệm vụ. - Tôi làm được mà.
Cậu đã làm được rồi.
Cậu đã cung cấp những thông tin rất hữu dụng.
Cây thần của những linh hồn...
Thế là tôi đã nắm được thóp của họ rồi, phòng khi chiến tranh xảy ra.
Mà nó sẽ xảy ra thôi.
Nhiệm vụ của cậu xong rồi.
Nhân tiện, cậu sẽ được phục hồi lại đôi chân.
Tôi xin được giấy phép cho cậu rồi.
Thỏa thuận đã xong, tối nay cậu sẽ lên tàu về Trái đất.
Tôi biết giữ chữ tín mà.
Tôi phải kết thúc chuyện này.
Còn 1 chuyện nữa.
Buổi nghi lễ...
Đó là bước cuối cùng để trở thành 1 người Na'vi.
Nếu tôi tham gia, tôi sẽ trở thành 1 trong số họ.
Họ sẽ tin tưởng tôi.
Tôi có thể thuyết phục họ di dời đi chỗ khác.
Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.
Người Na'vi nói, ai cũng được sinh ra 2 lần.
Lần thứ 2 là lần bạn giành được...
...vị trí trong tim mọi người, mãi mãi.
Đi theo em.
Từ giờ cậu là con trai củangười Omaticaya.
Cậu là 1 thành viên của người Na'vi.
Đây là nơi những lời cầu nguyện được lắng nghe...
...và đôi khi sẽ có câu trả lời.
Chúng em gọi đây là cây Utral Aymokriyä.
Cây thần của tiếng nói.
Tiếng nói của tổ tiên chúng em.
Anh có thể nghe thấy họ.
Họ còn sống Jake à...
...cùng với Eywa.
Bây giờ anh đã là 1 Omaticaya.
Anh có thể dùng gỗ của cây thần Hometree để làm cung tên.
Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.
Ở đây có rất nhiều phụ nữ tốt.
Nenat là người hát hay nhất.
Anh không thích Nenat.
Paral là 1 thợ săn giỏi.
Ừ, đúng là cô ấy rất giỏi.
Anh đã chọn rồi.
Nhưng cô ấy cũng phải chọn anh.
Cô ấy đã chọn rồi đó.
Từ giờ em sẽ luôn bên anh, Jake.
Chúng ta sẽ gắn kết với nhau mãi mãi.
Mày đang làm cái quái gì vậy hả Jake?
Đừng quên tắt pha hợp nhất, ngay cái nút giữa ấy.
Jake, cậu phải ăn cái gì đó đi.
Jake!
Tỉnh lại đi! Làm ơn!
Đừng để tôi buộc phải đút người què ăn nhé.
Jake!
Xong rồi. Tiếp thôi.
Cậu tắm cách đây bao lâu rồi vậy?
- Tôi không có nhu cầu. - Ô hay thật!
Jake!
Tỉnh lại đi!
Dừng lại!
Thưa sếp.
- Gì thế? - Có 1 người Na'vi đang diễn trò khỉ ở đây.
Hắn cản đường tôi.
Cứ đi tiếp đi, hắn sẽ phải dạt ra thôi.
Lũ người này cần biết rằng chúng ta sẽ không dừng lại.
Come on, go, go go ..
Stop!
Go! Go!
Thấy chưa, hắn dạt ra rồi.
Woah, woah, ... Dude, woah, dude, no!
Mất tín hiệu rồi!
- Jake! - Neytiri!
Đi thôi!
Dừng lại, ngay chỗ này.
Soi gần lại xem.
Khốn kiếp thật!
Không tin được.
- Gọi cho tôi 1 phi công. - Vâng thưa sếp.
Tsu'Tey sẽ lãnh đạo các chiến binh của tộc.
Xin dừng lại.
Các bạn sẽ chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn thôi.
Bà không có quyền nói ở đây.
Chúng ta sẽ đâm thủng trái tim của chúng.
Xin đừng làm thế.
- Mày... - Nghe này người anh em...
- Em đã kết đôi với con người! - Chết rồi!
Có đúng thế không?
Bọn con đã kết đôi dưới sự chứng giám của Eywa.
Người anh em, xin đừng tấn công những người trời.
- Rất nhiều Omaticaya sẽ chết đó. - Tao không anh em gì với mày!
Nhưng tôi cũng không phải kẻ thù của anh.
Kẻ thù ở ngoài kia. Và chúng rất mạnh.
- Tôi có thể thương lượng với họ. - Không thương lượng gì hết!
Tôi là 1 Omaticaya, 1 trong số các bạn.
Tôi cũng có quyền được nói.
Tôi có lời muốn nói...
...với tất cả mọi người.
Những gì tôi sắp nói là những gì tôi ấp ủ bấy lâu.
Thưa ngài, xin lỗi nhưng...
Ngài không thể ngắt kết nối khi đang chạy máy được.
Nguy hiểm lắm!
Grace!
- Chờ đã! - Ngồi yên đó!
Nghe này,...
...tôi được đưa đến đây để---
Mọi người thấy chưa?
Hắn cũng chỉ là 1 con quỷ trong 1 cái lốt giả tạo thôi.
- Ông mất trí rồi à? - Cậu đi quá đà rồi.
Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.
Jake, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu làm tôi thất vọng đấy.
Sao hả, cậu...
...tìm được 1 cô bạn gái bản xứ...
...và quên luôn mình làm việc cho ai hả?
Parker, để lúc khác ta hãy giải quyết vấn đề này---
Câm mồm lại!
Nếu không thì sao, Ranger Rick?
- Ông sẽ bắn tôi chắc? - Tôi có thể đấy.
Anh nên khóa mõm con chó của mình lại đi.
Mọi người làm ơn bớt căng thẳng đi được không?
Ông nói ông muốn người của ông sống sót chứ gì?
Hãy bắt đầu bằng cách nghe lời bà ấy đi.
Ông không hiểu những cái cây đó linh thiêng đến nhường nào đối với người Omaticaya đâu.
Bà biết gì không?
Trời ạ, ở đây chỉ cần ném đi 1 cái que thôi...
...là nó sẽ rớt xuống 1 cái cây dương xỉ linh thiêng vớ vẩn nào đó.
Tôi không nói 3 cái thứ mê tín dị đoan.
Tôi đang nói về 1 thứ rất thật,...
...1 thứ lớn lao trong hệ sinh thái của khu rừng.
Chính xác thì nó là cái gì?
Theo suy đoán cá nhân, chúng tôi nghĩ có 1 kiểu...
...giao cảm điện hóa nào đó giữa bộ rễ của các loài cây.
Giống như giữa xynap và nơron vậy.
Mỗi cây đều liên kết với mọi cây khác ở xung quanh nó.
Có khoảng 10-12 liên kết giữa từng cặp cây 1 trên Pandora.
À, ừm, vậy thì nhiều quá nhỉ.
Thậm chí còn nhiều hơn cả số liên kết trong não người nữa.
Hiểu chứ? Đó là 1 mạng lưới.
1 mạng lưới toàn cầu, và chỉ người Na'vi mới truy cập được.
Họ upload và download các dữ liệu.
Những kí ức, ở những nơi giống nơi mà các anh vừa phá hủy đó.
Đúng thế đó!
Cái quái gì thế trời, mấy người vừa hút ma túy xong à?
Chúng chỉ là mấy cái cây vớ vẩn.
- Anh cần phải tỉnh lại đi, Parker. - Không, bà mới cần tỉnh lại.
Tài sản của hành tinh này không nằm trong lòng đất, chúng đang hiện hữu xung quanh chúng ta.
Người Na'vi biết điều đó, và họ sẽ chiến đấu để bảo vệ nó.
Nếu anh muốn cùng họ chia sẻ thế giới này,...
...anh cần phải hiểu họ.
Nhờ vào cậu Jake đây mà chúng ta đã hiểu họ đủ rõ rồi.
Này giáo sư, xem thử cái này đi.
Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.
Họ sẽ không thỏa thuận.
Để lấy bia á?
Hay là quần jeans?
Họ không cần những gì chúng ta có.
Nhiệm vụ người ta giao cho tôi thật quá vô bổ.
Họ sẽ không rời bỏ Hometree.
Vì thỏa thuận không thể đạt được, tôi nghĩ mọi việc lại trở nên thật đơn giản, Jake nhỉ.
Cám ơn.
Tôi thật là xúc động quá. Chắc tôi phải hôn cậu một cái mất.
Tôi sẽ thật khách sáo với họ.
Ban đầu là xua đi bằng khí gas.
Nhân đạo đấy chứ.
Kiểu như thế.
Được rồi, bóp cò đi thôi.
Mọi chuyện là thế đó.
Khi chúng ta ngồi trên cái bãi phân mà kẻ khác thèm muốn,...
...bọn chúng sẽ coi ta như kẻ thù và tìm cách biện hộ cho việc làm của mình.
Quatrich đã cho tàu tham chiến.
- Ông ta sẽ tấn công vào Hometree. - Chúa ơi.
Giáo sư Augustine, bà không được lên đây.
Tránh ra!
Parker, dừng lại đi!
Đây là những người mà anh sắp---
Chúng chỉ là lũ mọi bay nhảy trên mấy cái cây thôi.
Nhìn xung quanh xem.
Tôi không biết bà nghĩ gì nhưng tôi thấy rất nhiều cây.
Chúng có thể di động.
- Mấy anh làm ơn--- - Trong đó là những gia đình...
...có con nít, trẻ nhỏ... Anh sẽ giết bọn trẻ ư?
Anh không muốn thứ máu đó dính lên tay mình đâu, tin tôi đi.
Để tôi thử thương lượng với họ.
Họ tin tưởng tôi.
Kiểm tra đường dẫn đi. Chúng tôi kết nối ngay bây giờ đây.
Đang kiểm tra máy 3 và 4.
- Chạy chuỗi chuyển hóa. - Bắt đầu trong 30 giây.
Nghe này tôi cho anh 1 giờ đồng hồ.
Nếu anh không muốn cô bạn gái của mình phải chết,...
...thì hãy bảo họ di tản đi. 1 giờ thôi đấy.
Cha! Mẹ!
Thưa Eytukan, tôi có lời muốn nói.
Nghe cậu ta đi.
Nói đi, Jake Sully.
Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta rồi.
Những người trời đang đi theo đường này...
...để phá hủy nhà của chúng ta.
Phá hủy ư?
Nói họ là quân lính sắp đến đây đi.
Các bạn phải đi ngay, không thì sẽ chết đó.
Anh có chắc không?
Họ gửi tôi đến đây...
...để học theo các bạn.
Để 1 ngày nào đó, tôi có thể truyền tải thông điệp này, và các bạn sẽ tin vào nó.
Anh đang nói gì vậy Jake?
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra từ trước à?
Đúng.
Ban đầu, đó là mệnh lệnh.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Anh đã yêu.
Yêu cánh rừng.
Yêu con người Omaticaya.
Yêu em.
- Thế mà tôi đã tin anh. - Bây giờ em phải tin anh.
Anh sẽ không bao giờ là 1 trong số chúng tôi.
Cậu ấy đã có ngăn cản họ.
Trói họ lại.
Đừng làm thế.
Các người phải chạy đi, họ đang đến đó.
- Trốn vào trong rừng đi! - Họ đang đến đó.
Họ sẽ hủy diệt nơi này.
Neytiri, cô phải chạy ngay đi.
Chạy vào trong rừng! Chạy đi!
Chạy đi!
Đừng hoảng sợ.
Trời ạ, chạy đi!
Sử dụng Ikran,
tấn công chúng từ trên không!
Cái cây này to thật đấy!
Ái chà chà!
Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.
Nào các đồng chí, làm cho xong đi.
Xịt tất cả khí gas ra phía cửa trước.
Rõ! CS-40 chuẩn bị!
- Bắn đi! - Đang bắn!
Bắn giỏi lắm!
Thưa sếp, họ đang bắn trả.
Không đùa đấy chứ.
Lũ đần độn này không hiểu thông điệp à?
Tăng nhiệt độ lên. Chuẩn bị hỏa lực.
Bắn.
Không! Di tản vào trong rừng!
Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.
Neytiri.
- Chúng ta phải tìm cách thoát ra, họ sẽ cho nổ cột mất! - Chúa ơi!
Moat, không!
Nếu cậu là 1 trong số chúng tôi...
...xin hãy giúp chúng tôi.
Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa.
Thả hộ tôi ít lựu đạn vào căn cứ ở cột phía tây.
Lối này!
Mấy cưng, ăn thử tí nè!
Làm đi.
Đi nào Grace! Mau!
Nằm xuống!
Khốn kiếp!
Cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi tham gia không phải để làm những chuyện bệnh hoạn này.
Đi! Đi! Đi!
Làm tốt lắm.
Tối nay, tôi sẽ trả chầu đầu tiên.
Nhảy múa thôi!
Cha!
Con gái...
...hãy cầm lấy cung tên của ta.
Hãy bảo vệ mọi người.
Neytiri!
Anh xin lỗi.
Biến đi!
Biến khỏi đây!
Đừng bao giờ quay lại nữa.
Ngắt kết nối đi.
Ông không thể làm thế!
Tôi là 1 chiến binh, mộng tưởng rằng mình có thể mang lại hòa bình.
Nhưng dù sớm hay muộn...
...bạn sẽ luôn phải tỉnh dậy.
Lũ sát nhân!
Sao rồi người anh em? Lâu quá không gặp.
Tôi nghĩ lũ phản bội suốt ngày ôm ấp cây cối này không đáng được ăn bít tết.
Chúng được ăn bít tết? Thật vớ vẩn, để tôi coi nào.
Anh hiểu cái này là gì rồi đấy. Nằm xuống!
- Trudy! - Nằm hẳn xuống!
Max!
Trudy, khởi động tàu đi.
Cầm lấy.
Không có ai cả, đi thôi.
Của cô đây.
Max, ở lại đi!
Tôi cần 1 người nằm vùng đáng tin cậy.
Được. Đi đi.
Không có người.
Đi nào bé ngoan.
Thưa đại tá, có chuyện rồi.
Khu vực 1-6. Động cơ khởi động trái phép.
Nhanh đi!
Đeo mặt nạ vào!
Đang bị bắn kìa, nhanh lên!
Đại tá!
Tệ thật!
- Mọi người đằng sau ổn cả chứ? - Vâng.
- Norm, anh ổn chứ? - Vâng.
Vết thương sẽ hủy hoại cả ngày của tôi mất.
- Grace bị trúng đạn rồi. - Cái gì?
- Lấy hộp cứu thương mau! - Cố chịu đựng 1 chút nhé Grace.
Hộp cứu thương ở phía trước, chỗ phần đầu ấy.
- Cố lên Grace. - Không sao đâu.
Tôi ổn mà.
- Đi chưa? - Vào vị trí.
Chờ chút!
Được rồi!
Cứ đi về hướng Bắc, vào sâu trong dãy núi.
Rõ rồi.
Norm, trên đó ổn cả chứ?
Vâng, vẫn ổn.
Ít ra ở trên này, họ sẽ không thể bám đuôi ta.
Nhất là khi lại ở trong luồng gió xoáy.
Sức gió mạnh nhất ở chỗ Cây thần của những linh hồn, đúng không?
- Ừ. - Tốt lắm.
Vì đó là nơi chúng ta đang đến.
Ui da!
Bà như con nít vậy.
Chúng ta sẽ đi à?
Tôi sẽ nhờ người giúp bà, Grace.
Cậu quên tôi là nhà khoa học à?
Tôi không tin vào chuyện cổ tích.
Họ có thể giúp bà. Tôi biết chắc điều đó.
Tại sao họ lại phải giúp chúng ta?
Họ nói, Eywa là nguồn cung cấp mọi thứ.
Không chốn dung thân, không chút hi vọng.
Họ chỉ có thể đi đến 1 nơi duy nhất.
Kết nối sẵn sàng. Kế hoạch là gì hả Jake?
Không có kế hoạch nào cả.
Bây giờ Tsu'Tey là tộc trưởng.
Anh ta sẽ không cho phép cậu lại gần đó đâu.
Tôi sẽ cố gắng.
Bắt đầu.